Resources:

Healthcare Resources / Recursos de Cuidado a la Salud

Grocery Resources / Recursos de Comestibles

Rental Assistance / Asistencia de Alquiler

Regarding LSD at CAA:

(Versión en español a continuación)

Hello.

I’m sorry to say I’m writing you all with some devastating news.  I apologize for delivering it by email, but we wanted to circulate a notice as quickly as we could.

Sadly, our partners at the Chicago Athletic Association have decided to close the hotel, an ‘extended closure’ that will likely last until spring.  This is devastating news, and a total surprise to us all.

We’ve been instructed to release all of our LSD @ CAA employees immediately.

I am sorry.

I know we were facing a tough path, but we were dedicated to trying to make it work, have fought (and will continue to fight) for all of you, the very people that made the second floor of the Chicago Athletic Association so very special.

Please, everyone, make sure your contact information is updated in either Hot Schedules or Paylocity, so we can keep in touch with you all on developments.

We’ll be trying to distribute this sad update, as well as some resources, through other channels as well.  Please help communicate any information that may be getting lost to others.

In the meantime, as always, please reach out to me with any concerns or questions.  Or feel free to reach out to managers, too.

And please let me know if there’s anything I can do for any of you.  My contact information is below.

Yours,

petercreigtoalson
Land and Sea Dept.
Chicago, USA
(c) 312-282-6092
pete@landandseadept.com

…

Con Respecto a LSD en CAA:

Hola.

Lamento decir que les escribo con una noticia devastadora.  Me disculpo por entregarla por correo electrónico, pero queríamos hacer circular un aviso lo más rápido posible.

Lamentablemente, nuestros socios de la Asociación Atlética de Chicago han decidido cerrar el hotel, un "cierre prolongado" que probablemente durará hasta la primavera.  Esta es una noticia devastadora, y una sorpresa total para todos nosotros.

Se nos ha ordenado que liberemos a todos nuestros empleados de LSD @ CAA inmediatamente.

Lo siento.

Sé que nos enfrentábamos a un camino difícil, pero nos dedicamos a intentar que funcione, hemos luchado (y seguiremos luchando) por todos ustedes, las mismas personas que hicieron que el segundo piso de la Asociación Atlética de Chicago fuera tan especial.

Por favor, todos, asegúrense de que su información de contacto esté actualizada en Hot Schedules o Paylocity, para que podamos mantenernos en contacto con todos ustedes sobre los acontecimientos.

Intentaremos distribuir esta triste actualización, así como algunos recursos, a través de otros canales también.  Por favor, ayuden a comunicar cualquier información que se esté perdiendo a otros.

Mientras tanto, como siempre, por favor, pónganse en contacto conmigo con cualquier preocupación o pregunta.  O siéntase libre de contactar a los gerentes también.

Y por favor, háganme saber si hay algo que pueda hacer por cualquiera de ustedes.  Mi información de contacto está abajo.

La suya,

petercreigtoalson
Land and Sea Dept.
Chicago, USA
(c) 312-282-6092
pete@landandseadept.com